消防员的祈祷Firefighter's Prayer

发表日期：2015-08-17 点击：

　　消防员是这个世界上与我们关系最为紧密的危险职业之一。他们面对危险奋不顾身的精神支撑，源自于对生命的尊重，令人动容。

　　这是曾经在电视剧《秘密花园》里出现过的一首诗。在这样的日子，再一次对广大消防员们表示深深的尊敬和感谢！God bless you！

Firefighter's Prayer

消防员的祈祷

（佚名）

When I am called to duty, God,

上帝啊!当我被责任召唤时,

Whenever flames may rage

尽管火焰总是那麼猛烈,

Give me strength to save a life

请赐给我力量去拯救生命,

Whatever be its age.

无论他是多大年纪。

Help me embrace a little child

请帮助我抱出一个小孩,

Before it is too late

在“为时已晚”之前;

Or save an older person from

或是，救出一位老人,

The horror of that fate.

从恐怖的灾难中挣脱。

Enable me to be alert

请使我有足够的警觉,

And hear the weakest shout

能够听到最微弱的呼喊,

And quickly and efficiently

Put the fire out.

并迅速的将火扑灭。

I want to fill my calling

我要完成使命的召唤,

To give the best in me

尽我最大的力量来

To guard my friend and neighbor

守护每一位邻人

And protect his property.

并保卫他的财产。

And if according to Your will

如果有一天按照您的意愿

While on duty I must answer death's call

我注定要失去生命

Bless with Your protecting hand

请用您的庇护之手

My family one and all.

保佑我的家庭。